出典: Joomla! ドキュメンテーション

新しいバージョンにアップグレードする前に、あなたのサイトをバックアップすることをおすすめします。そうすれば、アップグレード作業中に問題が発生しても、簡単に以前のバージョンにリストアすることができます。また、何が変更されたのかを詳しく知るために、新しいバージョンのリリースノートをあらかじめ確認しておくとよいでしょう。

バージョン1.6以降では、Joomla!の中であなたのサイトをアップグレードできる新しいオプションがあります。従来のアーカイブからのアップグレード方法も同様に動作します。両方の方法がこのドキュメントに記載されています。

Joomla エクステンション管理からのシンプルアップグレード

バージョン 1.6.5 から 1.7 にアップグレードする方法は こちらのガイドを参照してください。

ステップ 1: 作業前に必ず現サイトのバックアップを取る

ステップ 2: 検索して更新ファイルをインストール

1. Joomla サイトの管理画面で、エクステンション → エクステンション管理まで行き、アップデートタブを開きます。
2. キャッシュの削除 アイコンをクリックしてキャッシュをクリアします。
3. ツールバーの更新の検索 アイコンをクリックします。もし利用可能なアップデートがあれば、以下のスクリーンショットと似たような画面のように一覧表示されます。
   
   サイトで使用されているエクステンションの利用可能なアップデートもまた一覧に表示されます。
4. 更新対象のアイテムの隣にあるチェックボックスにチェックを入れて、ツールバーにある 更新 をクリックします。
5. 重要: この作業には数分かかります。以下のスクリーンショットのように、作業が完了し成功した旨のメッセージが出るまで待ってください。
   
6. 以上で完了です！この時点で、あなたのサイトは最新になっています。サイトが正しく動作しているかを確認してください。アップグレード作業前、作業中または作業後で何か疑問があれば、 Joomla! 1.6 移行とアップグレードフォーラムで聞いてください。

手動でアーカイブを解凍する方法

ステップ 1: アップグレードファイルのダウンロード

最も最新のパッチパケージのダウンロードとMD5 ハッシュの確認は:

• Joomla ダウンロード ページに行きます。
• "Download other Joomla 1.6.x packages" リンクをクリックします。
• "Packages" の下の現在のパッケージについての詳細ページにリンクされている"Joomla1.6.XUpdates" リンクをクリックします。
• "Files" タブをクリックしてさまざまなパッチファイルを表示します。
• あなたの現在のインストールバージョンにあったパッチパッケージ(zip, tar.gz and tar.bz2)がある行を見つけます。それがあなたが必要なファイルとなります。

これらの説明について質問がある場合は、この下にある追加情報 を読んで下さい。

追加情報:

パッチとは何ですか？

どの拡張子のパッケージを使えばいいですか？

どのように MD5 ハッシュを使ってパッケージをチェックすればよいですか？

ステップ 2: サイトのバックアップ

アップグレードする前に、サイトのバックアップは必ず取って下さい。何か問題が起きた時のために、現段階の Joomla サイトのファイルをバックアップして、すべてのファイルとデータベースで一度テスト環境にストアしてください。何も問題がなければ、また戻します。

すべてのアップグレードはあなたのサイトをコピーして、稼働中サイトをアップグレードする前にコピーサイトにて最初にテストしておくべきです。

ステップ 3: 更新ファイルのインストール

There are different ways of installing a package file depending on your particular circumstances. If you have difficulty with one of these methods, then simply try another.

Unpacking a package file

• Alternative 1: Unpack the package file on your local computer then use an FTP client to upload them to your site.

Using an FTP client to upload files

• Alternative 2: Use an FTP client to upload the package to your site, then use a terminal session (eg. SSH) to connect to your site and unpack the files there.

Using a terminal session

• Alternative 3: If your hosting provider gives you access to your site via some sort of web control panel like CPanel or Plesk, you can use the control panel file manager to upload the package, then use a terminal session (which might also be available via the control panel) to unpack the package file and overwrite all changed files on the server.
  • If you are using CPanel, there is specific information on Uploading and extracting an archive file with CPanel.

ステップ 4: サイトが正常に動作しているかの確認

テストでアップグレードがうまくいったからといって、実際のアップグレードがうまくいくとは思わないで下さい。厄介なことが何も起こっていないことを確認してください。稼働中サイトと、テストサイトのプラットフォームの違いでテストアップグレードの時には気づかなかった問題が発生する可能性もあります。問題を発見したがすぐに解決できない場合は、ステップ2で作成したバックアップを使ってアップグレードをロールバックする必要があります。

うまくいけばもうひと安心です。アップグレード作業前、作業中または作業後で何か疑問があれば、 Joomla! 1.6 移行とアップグレードフォーラムで聞いてください。

アップグレードの手順に戻る

（14:57, 19 July 2011 Realitykingで同期、翻訳）